Helena está aqui. Como estou?
Ótima. Com 2Kg de paraíso e um salto de 15cm.
Acabei de comprar os sapatos. Acha que ela gostará?
Por que te perguntei? Você não sabe o que é chique.
-Ela sabe. -Olha só você.
Você tem uma queda pela Helena. Isso é adorável.
Não tenho uma queda por ela. São negócios.
Ela veio nos mostrar o novo site de encontros para idosos.
Que bom que meu pai cuidará dessa conta
porque romances de velhos está fora da minha zona de conforto.
Seu pai cuidará disso?
Ele deveria estar na locução da Musk.
Mas preciso dele. Helena está esperando.
Eu preciso mais dele.
Mas quê...
-O que você tem? -Empilhadas.
Bela lata. Empilhadas.
Bela lata. Algo sobre peitos e bundas.
Quem pensa nesse calor?
Quando consertarão seu ar condicionado?
Aqui é mais quente do que no escroto
do diabo numa banheira no inferno.
Não sei se limpo ou se coço a minha bunda.
-Deus, sim! -Pai, preciso de ajuda com...
Meu Deus, está quente aqui.
Preciso de você para a reunião do site.
Mas você prometeu estar na locução.
Dois pretendentes atraentes. Estou para desmaiar.
-Minha coleção! -Pai, reunião do site agora!
-Locução. Você prometeu. -Prometi ao Andrew.
Tudo bem. Direi à Helena que você tem outros planos.
Helena está aqui?
Andrew, terá que fazer a sessão sozinho.
-Já fez muitas vezes comigo. -Mas nunca fui encarregado.
Eu só acenava para você e às vezes dava tchau.
É o seu momento de brilhar. Está pronto?
De verdade?
É o bastante para mim. Helena espera.
Zachary, esta camisa realça os meus olhos?
Mais azuis do que um uniforme dos Yankees.
Você deixa charmosas as linhas de um bebê zebra.
-Vamos! Venha comigo. -Será um prazer.
Ajude-me. Estou sentindo os vapores.
-Estou com você. -Me apoie neste momento.
Não se preocupe. Somos abelhas indo até o mel.
Como mariposas até uma chama.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
The Crazy Ones: parlobrito | Erik27
The Crazy Ones: Robs | Hirschen
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[ S01E05 ] "She's So European"
Fizemos um bom trabalho nos seus outros sites.
-Faremos neste também. -Fazemos do começo ao fim.
-Eu venho com o começo. -E eu adoro o fim.
É por isso que eu sempre amo vir ver vocês dois.
Amamos quando você vem! Como chamará este novo site?
Ainda procuramos um nome que conecte nossos clientes maduros.
Mesmo? Que tal "Grisalho lá Embaixo"?
-"Jantar na Hora do Almoço". -"A Turma da Próstata".
Vocês são tão safadinhos.
-Eu amo ser safadinho. -É, me bata, me bata!
Mas não esquente, chegaremos a um nome.
Como o site funciona?
Nosso cliente cria um perfil...
Faça um para o Simon!
Sim, sim, sim, sim! Simon Roberts. Homem.
Cabelo original, maioria das partes originais.
-1,78m. -Na verdade, é 1,72m.
Todos mentem. 1,78 é o 1,72 da internet.
Se disser 1,72m, será o Peter Dinklage.
-Que partes não são originais? -Gostaria de saber?
É o meu joelho.
-Quem é esse cara da locução? -Fred Melamed, é uma lenda.
Pode não conhecer o nome, mas conhece a voz.
CBS News, CBS Sports, comercial de carne e queijo.
É a voz dele no comercial? Ele me fez parar de ser vegana.
Sr. Melamed, é uma honra. Sou o Andrew, e cuidarei...
Não preciso saber do seu nome, hippie.
Hippie? Isso é...
A propósito, isso é couro de luxo.
Tente não estragá-lo com seus dedos de baseado.
-Não mexo com baseados. -Tenho certeza disso.
Vamos tentar terminar o dia
sem que você puxe um fumo, certo, Bob Marley?
Apenas me siga.
Bob Marley.
Primeira pergunta, em uma escala de 1 a 10,
o quão sexualmente aventureiro você é?
-Dez. -Dez inclui submissão
e um espancamento leve.
Quatro. Talvez um cinco preguiçoso.
Com lua cheia, é seis. Com você, sete.
Vamos ficar com 8,5 e acabar com isso.
-Dez. -Faremos seu perfil depois.
Segunda pergunta.
Que clima descreve melhor sua vida sexual?
Se for o verão passado, furacão.
Ironicamente, com uma tal de Katrina.
No momento, estou em uma seca.
Os campos estão secos, a colheita morrendo.
"Aquele que Senta com o Punho" é meu nome tribal.
Um homem bonito como você nunca deveria passar por isso.
-É um crime. -Crime ou contravenção?
-Não ligo de ser algemado. -Desculpem pelo atraso.
Quem será algemado?
-Não é nada. -Seu pai em um sexo bizarro.
Não falemos disso na frente de...?
Por que não? Ela é adulta. Sydney não é uma puritana, é?
Moi? Não, sou bem descolada.
Adoro ouvir meu pai falar da vida sexual dele.
O que seria desconfortável nisso?
E o nosso site é desenvolvido
para ajudar os mais velhos em longas secas.
Não faz tanto tempo. Só faz um mês.
Um mês? Consegue imaginar?
O que acontece com o corpo humano?
Eu podia ficar aqui o dia todo falando de sexo com meu pai,
mas temos outra reunião.
Só fico por uma semana. Arrumará tempo para mim?
Sim! É um encontro. Digo, não um encontro "encontro".
É um encontro feminino. É mais divertido que um encontro.
Iremos nos divertir, como sempre.
-Próxima pergunta. -Certo.
O que diz a uma mulher quando quer transar com ela?
"Você aceita cheque?"
Desculpe, querida.
Todos já fizemos isso. Muito legal!
Estou feliz que ela está bem com isso.
Quando estiver pronto...
senhor.
Certo, começando em três, dois...
"Homens hoje têm medo das mulheres.
Eu não tenho medo de ser sexy.
Eu desabotoo o segundo botão da minha camisa.
Você sabe qual.
E coloco Musk, porque mulheres sentem o cheiro do medo."
Acho que foi ótimo. Agora para o slogan.
Ele é tão mandão. Tão macho-alfa.
Não acha que poderia soar menos homicida?
-Vou falar para ele. -Eu não faria isso.
Isso foi ótimo, Fred.
Só pensei se podíamos fazer mais um, e desta vez...
Não ouço nada que você está falando.
Cuspa a água de bong e segure a droga do botão!
Desculpa. Foi ótimo,
mas poderia tentar de novo, mais animado?
Animado?
É, sabe...
-Mais animado, felizinho. -Quer que eu seja felizinho?
-Não diga que sim. -Sim! Tem um truque
que eu aprendi: sorria quando falar.
Quando faz isso, as pessoas podem te ouvir sorrindo.
Vai em frente, tente.
Nossa, realmente muito bom.
Que dica preciosa.
Fico surpreso de nunca ter ouvido isso antes
nos mais de 30 anos no microfone
para grupos como a Sony Consumer Products,
a Nagano Olympics, MCI, Mercedes-Benz, a NFL na CBS,
tudo isso antes de você cheirar sua primeira lata de tinta!
Sabe, não deveríamos nos sentir desconfortáveis
falando sobre coisas de adulto.
Quando estamos no trabalho,
não somos pai e filha, somos colegas.
Verdade, dei vários detalhes dos meus pecadinhos.
Viu? Isso aí. Quero dizer,
a filha em mim diz, "nossa, que nojo".
Mas a colega em mim diz,
"Vá arranjar uma garotinha, Simon."
Queria que a colega não tivesse dito isso.
Sim, foi bem estranho. Desculpa.
-Mas não acabou! -Não, mas você acabou.
-O que houve? -Ele não se cala
para terminar o trabalho. Sayonara.
Não vá embora!
Não.
Acho que o Sean Connery foi o melhor 007
com o qual eu já transei.
Quando eu crescer, quero ser você.
Modelando em Paris, construindo escolas no Quênia.
Você tem a história do vestido comprado
na promoção, mas também tinha cupom.
Era contra a política da empresa, mas eu não ia aceitar um não.
-Viu? Você é uma rebelde. -Meio que sou, mesmo.
O que fez noite passada?
Aposto que foi algo fabuloso.
Noite passada? Vejamos...
Dormi com o Zachary.
Zachary? Meu Zachary?
Mas... O Zachary?
Ele é incrível. Ele é como um limpador de piscina safado.
Eu o escolhi como amante.
Nossa, você escolhe amantes como eu escolho MM's.
Zachary é bem diferente dos outros.
Ele tem uma cara de sexo muito charmosa.
-Uma o quê? -Cara de sexo.
Uma cara de orgasmo. É meio...
Meu Deus, ele não faz isso! Faz de novo!
É mais sonhadora.
-Meu Deus! -Infelizmente, tenho que ir.
Foi tão divertido! Vamos planejar algo novamente.
Nunca planejo. Sou do tipo que "aparece".
-Então apareça. -Au revoir.
O design está ótimo. Eles parecem tão felizes.
Tira um pouco de dentadura.
Como foi com a Helena ontem à noite?
Falaram sobre mim?
Que arrogante. Na verdade, não.
Não se choque, mas Zach Cropper não é o centro do universo.
A falecida Vovó Gert discordaria.
-Não faça isso! -O quê?
Essa cara! Não faça essa cara!
Sabe que é a minha cara de "O", não é?
Não chame assim!
Helena a chamou de "cara de sexo",
-que foi menos revoltante. -Então falaram de mim.
Sim, falamos. Falamos de você.
Somos amigas. Helena me escolheu como amiga,
e amigas falam de coisas.
Como sua cara de "O".
É ótima, não é? Mas não começou assim.
A primeira era... Menos que um triunfo.
Confirmo. Não era um triunfo.
Era meio...
Isso aí. Foi todo um processo.
Alguém me empresta uma cápsula de cianureto?
Deixa eu ver se tenho...
Quando você verá a Helena de novo?
Em breve. Quando você verá a Helena de novo?
Antes. Estou na fase do "aparecer".
Eu também.
-Sydney. -Oi, amiga.
Não estava esperando você.
Você disse para eu aparecer,
daí pensei que eu poderia aparecer e...
Zach está aqui. Meu Deus, desculpa.
Ele fez a cara?
-Não, esse é mais de gemer. -De gemer? É alguém novo?
Querida, vamos tomar café da manhã ou...?
Um brunch bem desconfortável para três?
Oi, porquinha.
Estas imagens pretendem captar o romance e ternura
de casais descobrindo o amor nos anos dourados.
Que horror!
ACHE O AMOR DA SUA VIDA ANTES QUE ELE MORRA
Crianças vão ver isso!
Estamos assistindo "The Walking Dead"?
É por que estraguei a locução?
Não é nada com você, Andrew.
Aliás, falei com o Fred.
Ele vai te dar outra chance.
Serei jurado e terei diarreia no dia.
Esse é o espírito da coisa.
Isso tem a ver com nós dois.
Entendo que pode ser estranho
para você se eu namorar a Helena,
então não vou mais vê-la.
-Se é o que quer. -Ótimo.
-É o que quero. -Qual é! Sério?
Você me disse para conhecer pessoas.
Ela é uma pessoa.
Deixa pra lá. Esquece.
Vou terminar tudo.
Você gosta mesmo dela, não é?
É, gosto. Gosto de verdade.
Mais que isso, gosto do que sou quando estou com ela.
Você está certo.
Estou feliz por você, de verdade.
Jura de verdade, bem juradinho, ou morre?
Tenho ouvido muito punk rock.
Você sabe que você não bate muito bem, não é?
Sim, há muito tempo.
Certo. Tudo resolvido.
Fora do trabalho, Helena é sua namorada
e minha amiga... Mas no trabalho...
Colegas. Apenas negócios.
Somos sócios que não deixam
a vida pessoal atrapalhar.
Fico feliz por estar bem com isso.
Helena faz com que eu me sinta jovem.
Como meu "velho eu",
quando estou todo "Zach Zach".
Meu Deus. Zach.
É por isso que essa coisa de amante é confusa.
Quantos se pode ter? Quais são as regras?
Não se trata de números.
É que um deles é o meu pai. O seu chefe.
Não deixei de considerar isso.
Todos sabem que não pode haver dois reis leões.
Acha que devo deixá-lo ser sexualmente dominante?
Acho que essa é uma conversa
que nunca quis ter sobre o meu pai.
E obrigada por destruir a lembrança
do meu filme infantil preferido.
Hakuna Matata.
Não quero que essa comédia de erros
nos machuque no trabalho.
Ou pior, machuque o meu pai.
Não quero vê-lo machucado.
É, ele está com o joelho novo.
-Emocionalmente, seu idiota. -Não se preocupe.
-Vou resolver isso. -Obrigada.
Mas não vai ser fácil.
Não esquecerei o que a Helena me mostrou.
Big Ben... Torre de Londres... Os guardiões da Torre.
Por favor, me diga que foi à Inglaterra.
Não, são posições sexuais.
Que nojo.
-Oi, chefe. -Oi.
Oi...
-Belo sanduíche. -Obrigado.
Fazer um ótimo sanduíche
é bem parecido com fazer amor.
Requer cuidado, paciência
e uma delicada mistura de ingredientes.
Mais de um pickle, estraga.
Engraçado você mencionar isso.
Eu queria falar com você sobre a Helena.
Helena... Adorável como um poema.
Acho que foi Robert Frost quem disse,
"Duas estradas divergiam
em um bosque amarelo, e eu...
Eu escolhi a menos percorrida."
Pois é. Só que ela já foi percorrida.
-Recentemente, na verdade. -Sério?
Temos algo em comum, você e eu.
Além de um ótimo cabelo?
Fred chegou, e parece irritado...
Helena escolheu nós dois como amantes.
Deixa que eu resolvo o problema.
Entendo.
É. Então você...
-E a Helena... -Pois é.
-E foi...? -Transcendental? Claro.
Desculpa, o que você ia dizer?
Não era "transcendental"!
Como posso competir com isso?
Estava me sentindo um garanhão, meu joelho não falhou.
Transcendental?!
Eu mando bem, mas me dá uma folga!
A boa notícia
é que há um ótimo termo para caras na nossa situação.
É. Rivais de sangue.
Irmãos esquimó.
Ainda não estou pronto
para ser adorável com você.
Olha, Simon,
eu sei que isso é um pouco chocante,
então quero que você saiba
que, como meu chefe e meu amigo,
eu prometo não roubá-la de você.
E apenas por curiosidade,
o que faz você pensar que conseguiria?
Pessoal, a Helena chegou para...
Então é isso que está rolando.
Meu amigo transcendental acha que pode roubar
-a minha pequena sereia. -Ótimo!
Já era meu 2º filme favorito da infância.
Esqueça. Vou terminar o meu sanduíche
e não vou dividir!
Chefe, deixa eu... Posso te ajudar a abrir.
Deus do céu.
Não faça essa cara!
Deixa comigo.
Sem gemidos, pai!
Meu Deus, por favor!
Pelo amor de Deus, sou sua filha!
-Sem gemidos! -Eu consigo.
-Olha o que você fez! -Deixa pra lá.
Era disso que eu estava com medo.
Precisamos resolver isso.
-Sim, precisamos. -É.
-Sim. -Sim.
Não sei por que estão tão chateados.
Eu gosto dos dois, mas é apenas sexo.
-Adoro transar com você. -Obrigado.
-Adoro transar com você. -Deus te abençoe.
E adoro falar disso com você. E daí?
Acho que você fez um bom resumo.
Isso atravessa muitos limites.
Como um carro de palhaços.
Além de violar todas as regras de atendimento de cliente.
Achei ter servido bem a cliente.
-E eu também! -Ambos fizeram
-um ótimo serviço. -Pai do céu! Olha, Helena...
Adoro a nossa amizade... de verdade...
Mas por causa dela,
sei coisas estranhas demais sobre eles.
Você sabe demais sobre nós?
E a Cheryl e a sua "fase lésbica" na faculdade?
E quando cultivou maconha?
No mês fez striptease naquele lugarzinho em Reno?
Era segredo. E nem tudo é verdade.
Você mentiu para mim? Achei que todos sabiam.
Só queria parecer... Europeia, sabe?
-Queria que gostasse de mim. -Eu gosto de você.
-Também gosta de mim, certo? -Claro.
-Mais do que eu? -Não vou roubá-la...
-Pare de dizer isso! -Pessoal, chega!
-Isso não pode continuar. -Não, claro que não.
Estão deixando isso tão constrangedor.
Helena, espera.
Ela te mostrou guardiões da Torre?
Eu adorei aquilo.
Você consegue fazer isso.
Ele é um monstro? É.
Você é um destruidor de monstros profissional?
Não, pois isso não existe.
Mas eu acredito em você.
Temos tudo da última vez. Foi fantástico.
Tudo que precisamos agora é da chamada,
"Musk, não tenha medo". Então acabamos.
Do jeito que quiser fazer.
Certo.
Começando em três, dois...
Musk. Numtenha medo.
Certo, enfim, acabou.
Ele acabou de dizer: "Numtenha medo?"
-Sim. -Sim, isso foi ótimo.
Só precisamos de mais um para garantir.
De novo, é: "Musk, não tenha medo".
-Do jeito que quiser fazer. -Certo.
-"Não tenha medo". -Certo.
Tomada número dois.
Em três, dois...
Musknumtenha... Medo.
Certo, agora acabou mesmo.
-Faça algo. -Só precisamos de mais uma,
-e depois acaba. -Não, essa foi minha última.
Sou veterano nisso. Boa noite, novato.
Que droga. Ele está saindo.
Coloque os fones de novo.
-O quê? -Você me ouviu.
Não ouvi. Você esqueceu de apertar o botão de novo,
seu idiota.
Eu disse: "Coloque os fones de novo".
Não acabamos até eu dizer que acabamos.
Bem, olhe para você.
Cara durão com um vidro à prova de som entre nós.
Gostaria muito que viesse aqui dentro
para dizer isso na minha cara.
Na minha cara.
Diga às minhas irmãs que eu as amo.
Tudo bem.
Mais perto.
Agora... Diga.
Bem, tanta coisa aconteceu,
esqueci o que íamos fazer...
Não. Espere.
Você coloca os fones de novo.
Você ainda não terminou até que eu diga que sim.
Apague meu histórico do navegador!
Você está tremendo.
Como um filhote de Chihuahua.
Você seguiu o seu medo
que o trouxe aqui, direito em meus braços.
Isso mesmo.
Você passou no teste.
Você ganhou o meu respeito.
Então tudo isso foi apenas um momento de aprendizado?
Eu estava segurando um menino,
e agora eu libero...
Um homem.
Só tenho mais uma coisa para dizer a você.
Musk, não tenha medo.
-Eu não tenho mais. -Então, saia daqui, Andrewhomem.
Andrewhomem...
Não posso nem dizer o quanto eu sinto
que tudo ficou tão complicado.
Que tal agora, respeitarmos nossos limites
e focarmos na nossa conta?
Tem certeza que não atrapalho
ficando aqui no corredor?
Chegar no elevador, seria passar dos limites?
Não é você. Somos nós?
Sabia que na Europa, o sexo é algo bom?
Fraternité, egalité, sexualité?
Mas aqui é a América.
Gostamos de sexo vergonhoso, do jeito que Deus quis.
Os mórmons fazem amor em pé,
assim Deus achará que estão dançando.
Agora sei coisas dela que gostaria de não saber.
-Verdades ou não. -Nem todas são.
-Tudo bem. -Mas no final do dia, mesmo sendo
minha colega, ela sempre será primeiro a minha menina.
-E eu sou o pai dela. -Eu gosto disso.
-Meu pai sexualmente castrado. -Sem ofensa.
-Meio que ofendeu. -Não castrado.
E realmente espero que não, mas se procurar outra agência,
entenderemos.
E perder toda essa deliciosa complicação?
Sem chance...
Vocês três... Tão encantadores.
E tão americanos.
A gravação está concluída.
E seu garotinho inseguro, virou um belo homem.
-E que belo. -De fato.
-Bem, olá. -Olá.
Em um mundo onde o amor é cego
mas só os cegos podem ver, uma mulher bonita
e um homem poderoso se unirão
para mudar o destino de toda a humanidade.
Sério?
Conte-me mais.
O que aconteceu?
Eu a peguei para ser minha amante.
Sou eu, ou ela é mesmo uma psicopata?
Me pergunto se a veremos de novo...
Ou se ela desapareceu de nossas vidas
como uma Mary Poppins sexualmente onívora.
Arruinada.
Bom trabalho, Esticadinho. Gostaria de dizer
que sempre soube que você tinha isso,
mas se honestidade é a melhor política, que surpresa boa.
Acho que é a melhor coisa que já me disse.
Syd, só para satisfazer a minha curiosidade,
fora as coisas sacanas que disse à Helena que não fez, qual fez?
Não respondendo...
-O striptease. -Não ouço.
-Aposto na maconha. -Indo para o meu lugar feliz.
Fase lésbica da faculdade.
-Eu era jovem. -Sim!
-Sem careta. -Desculpe.
Legende com a gente! legendas.em.serie@gmail.com
Sr. Melamed, é uma grande honra.
Meu nome é Andrew, e serei...
Você realmente não precisa.
Sinto.
Uma honra!
Confirmado, não foi um triunfo.
Foi como...
Qual é o seu problema?
Mais uma vez, do começo.
twitter.com/legseries facebook.com/legendasemserie